1
00:02:13,774 --> 00:02:14,548
Kham.
2
00:02:17,578 --> 00:02:19,785
Vad gör du?! Lätt, man.
3
00:02:21,949 --> 00:02:25,192
Lägg ner kniven och
säg vad du vill!
4
00:02:25,453 --> 00:02:26,523
Det har jag redan gjort!
5
00:02:27,021 --> 00:02:29,831
Men du lyssnade inte.
Sarge, backa!
6
00:02:30,424 --> 00:02:33,428
Jag kommer inte förrän du lägger
bort den där kniven!
7
00:02:33,728 --> 00:02:36,766
Det är för sent, Sarge.
Jag har inget val!
8
00:02:37,899 --> 00:02:39,105
Kham! Inga!
9
00:02:56,017 --> 00:02:58,361
SKYDDARE 2
10
00:03:00,621 --> 00:03:06,435
Första positionen, gör du
vet du vad detta är?
11
00:03:06,661 --> 00:03:08,698
Elefantens betar!
12
00:03:08,863 --> 00:03:10,433
Och vad kallas detta?
13
00:03:10,631 --> 00:03:11,473
Trunk.
14
00:03:11,666 --> 00:03:13,646
Elefantbetar heter det
en elefant svingar gräset.
15
00:03:13,935 --> 00:03:16,381
Vad sägs om detta?
16
00:03:17,305 --> 00:03:18,648
Öron.
17
00:03:18,873 --> 00:03:21,752
En elefant som flaxar sin
öron, fem gånger tillsammans.
18
00:03:21,976 --> 00:03:26,083
Ett, två, tre, fyra, fem.
19
00:03:26,314 --> 00:03:29,124
Kham, genom att undervisa
dessa dansrörelser,
20
00:03:29,283 --> 00:03:32,127
vad ska vi göra när
någon slår oss?
21
00:03:32,320 --> 00:03:37,497
Mud, kom hit. Du
är alltid tveksamma.
22
00:03:39,460 --> 00:03:41,030
- Litar du inte på mig?
- Ja.
23
00:03:41,229 --> 00:03:42,105
Låt oss prova detta.
24
00:03:42,396 --> 00:03:45,570
Vilken del av Khon är
starkaste och mest läskiga?
25
00:03:45,766 --> 00:03:46,574
Betarna.
26
00:03:47,468 --> 00:03:48,446
Rätta.
27
00:03:48,669 --> 00:03:54,415
Khodchasarns principer förlitar sig på
använda kroppens starkaste del.
28
00:03:54,642 --> 00:03:58,454
Använd armbågarna för att skydda
slag och attack.
29
00:03:58,646 --> 00:03:59,681
Försök slå mig.
30
00:04:00,681 --> 00:04:01,659
Det kommer att vara här.
31
00:04:01,849 --> 00:04:04,090
Och då blir det
stammen snärtar.
32
00:04:04,352 --> 00:04:06,457
Mud, gå hem nu!
33
00:04:08,022 --> 00:04:11,367
Hur många gånger har jag berättat för dig
att inte studera dessa galna drag?
34
00:04:11,626 --> 00:04:13,833
Varför går du inte och pluggar?
35
00:04:14,061 --> 00:04:19,443
Jag vill verkligen veta om dessa
Jaturong konst kan slå min käpp?
36
00:04:20,768 --> 00:04:21,712
Kham.
37
00:04:21,869 --> 00:04:25,282
Hur många gånger har jag inte sagt till dig
att ta elefanten till marknaden?
38
00:04:25,473 --> 00:04:27,077
Ser du vad
har blivit skadad?
39
00:04:27,241 --> 00:04:29,380
Om du vill höja en
elefant, gå till djungeln!
40
00:04:29,610 --> 00:04:32,352
Mud, gå hem nu, snabbt!
41
00:04:48,362 --> 00:04:50,000
Khon, kom!
42
00:05:03,511 --> 00:05:05,047
Kham!
43
00:05:05,379 --> 00:05:07,689
Jag har något att visa dig!
44
00:05:08,049 --> 00:05:10,689
Kom hit!
45
00:05:22,897 --> 00:05:26,140
Jag ska berätta för abboten
om dina skämt,
46
00:05:26,434 --> 00:05:29,176
och du måste hitta
en ny plats att bo på!
47
00:05:30,404 --> 00:05:32,782
Inga! Snälla berätta det inte för honom!
48
00:05:32,973 --> 00:05:37,251
Buddha sa att han inte skulle göra det
tro tills det finns bevis.
49
00:05:37,445 --> 00:05:40,255
Så vi måste experimentera, eller hur?
50
00:05:43,284 --> 00:05:45,389
Vänta! Vänta! Vänta! Kham!
51
00:05:45,686 --> 00:05:47,393
En sak till...
52
00:05:47,621 --> 00:05:49,032
Jag sparkar dig.
53
00:05:54,028 --> 00:05:55,006
Låt oss gå.
54
00:05:55,229 --> 00:05:56,867
Dumma rumpa!
55
00:06:01,836 --> 00:06:08,310
Var hungrig, förbli dum.
56
00:06:34,969 --> 00:06:39,475
Jag garanterar er herr...
57
00:06:41,709 --> 00:06:43,313
Följ med mig, sir.
58
00:06:53,687 --> 00:06:55,257
Behaga.
59
00:07:13,574 --> 00:07:16,714
Titta, sir, den här elefanten
har gudomliga drag.
60
00:07:16,977 --> 00:07:19,719
Det har härstammat från en lång
linje av finaste härstamning.
61
00:07:20,815 --> 00:07:23,819
- Från en gammal--
- Det räcker.
62
00:07:33,194 --> 00:07:36,971
Ta pengarna och ta med
honom tidningen, nu!
63
00:07:41,101 --> 00:07:42,705
Du rör, jag sparkar.
64
00:07:43,771 --> 00:07:46,615
Spela inte svårt att få,
nämn bara ditt pris.
65
00:07:46,841 --> 00:07:48,980
Bara dårar tänker på pengar
kan köpa allt.
66
00:07:49,176 --> 00:07:50,018
Sticka!
67
00:07:51,512 --> 00:07:53,719
Den här killen pratar precis som
tik jag slog igår kväll.
68
00:07:53,981 --> 00:07:55,289
"Du kan inte köpa mig!"
69
00:07:55,483 --> 00:07:59,021
Vad då? Hon var med
duschen när jag gick.
70
00:08:01,822 --> 00:08:03,426
Boss är verkligen intresserad.
71
00:08:03,657 --> 00:08:05,830
Du tjänar inga snabba pengar
så här varje dag.
72
00:08:06,060 --> 00:08:09,906
Din elefant kommer att få
att bo i ett riktigt läger.
73
00:08:10,130 --> 00:08:13,373
Du kan inte ens ta väl hand om
dig själv runt dessa avmarker!
74
00:08:13,567 --> 00:08:15,672
Pride har också sitt pris.
75
00:08:15,836 --> 00:08:19,716
Jag ska fråga dig en sista gång.
Hur mycket?
76
00:08:20,641 --> 00:08:23,212
Så mycket du skulle betala
för din mamma och pappa.
77
00:08:24,011 --> 00:08:24,955
Hej!
78
00:08:29,083 --> 00:08:30,619
Kham!
79
00:08:31,318 --> 00:08:34,492
Pappa har kokosnötterna åt dig!
80
00:08:34,722 --> 00:08:36,895
Jag är här för att göra affärer.
81
00:08:37,091 --> 00:08:39,833
Jag tvingar dig inte att sälja den.
82
00:08:40,060 --> 00:08:41,835
Även om jag kan.
83
00:08:42,129 --> 00:08:44,439
Lämna telefonnumret till honom.
84
00:08:50,938 --> 00:08:54,385
Jag kan inte tro det här! Det är du
dummare än ditt odjur!
85
00:08:55,776 --> 00:08:58,484
Du kunde ha tjänat en förmögenhet!
86
00:09:05,786 --> 00:09:08,164
Kham! Vad hände?
87
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Ingenting.
88
00:09:12,593 --> 00:09:15,574
Bra att du är här.
Titta på Khon åt mig.
89
00:09:15,796 --> 00:09:17,901
Jag kommer tillbaka.
90
00:09:18,132 --> 00:09:19,805
Tillbaka när?
91
00:09:22,169 --> 00:09:24,342
- Rangers har hittat kadavret...
- Vänta här.
92
00:09:24,605 --> 00:09:27,609
av en elefanthane, 40 år
gammal, väger två ton.
93
00:09:27,808 --> 00:09:30,220
Den låg på huk
position, med framsidan nedåt,
94
00:09:30,477 --> 00:09:32,650
alla fyra ben böjda bakåt.
95
00:09:32,913 --> 00:09:36,554
Dess ansikte skars av
från ögonen till munnen.
96
00:09:36,717 --> 00:09:39,994
Det mest iögonfallande är att
betar skars av...
97
00:09:40,187 --> 00:09:42,133
samt svansspetsen.
98
00:09:42,323 --> 00:09:44,132
- Det fanns också en en centimeter bred...
- Igen'.!
99
00:09:44,325 --> 00:09:50,207
skotthål nära munnen. Odjuret
hade mördats i två till tre dagar.
100
00:09:50,431 --> 00:09:55,176
Tidningen körde just detta,
och de har gjort det igen!
101
00:09:55,469 --> 00:10:00,851
Vattarna har gjort ett erbjudande
av bananer, blommor och rökelse...
102
00:10:01,041 --> 00:10:03,681
"One Shot Dead, Elephant Poachers
I strid med Rangers"
103
00:10:03,911 --> 00:10:07,085
att visa respekt för vårdnadshavaren
sprit nära slaktkroppen.
104
00:10:07,314 --> 00:10:10,056
Piak, Pond, tack!
105
00:10:34,274 --> 00:10:35,218
Jobb!
106
00:10:37,077 --> 00:10:41,685
Kham! De tog Khon!
107
00:10:47,554 --> 00:10:50,160
SUCHART WRAVANDAJ
108
00:11:06,607 --> 00:11:08,245
Mr. Vim}, sir.
109
00:11:08,542 --> 00:11:11,022
Är den här linjen säker?
110
00:11:11,278 --> 00:11:13,053
Är du ensam?
111
00:11:47,114 --> 00:11:48,559
Fortsätt, sir.
112
00:11:48,782 --> 00:11:50,728
Har du levererat paketet?
113
00:11:50,984 --> 00:11:53,487
Det är klart, sir. Men jag är nyfiken.
114
00:11:53,687 --> 00:11:57,726
Vi har många andra elefanter.
Varför denna?
115
00:11:57,958 --> 00:12:01,201
Den bättre frågan är,
vad ska de göra med det?
116
00:12:01,395 --> 00:12:03,966
Det är bra att inte veta.
Vårt jobb är avslutat.
117
00:12:04,198 --> 00:12:07,611
Från och med nu har vi ingenting
att göra med varandra.
118
00:12:07,835 --> 00:12:11,749
Mitt bästa råd är du
borde försvinna.
119
00:12:11,972 --> 00:12:13,280
Sir! Sir!
120
00:12:46,573 --> 00:12:47,950
Var är Suchart?
121
00:12:48,175 --> 00:12:49,620
Andra våningen.
122
00:13:14,034 --> 00:13:15,308
Farbror!
123
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Farbror! Farbror!
124
00:13:35,589 --> 00:13:36,590
Vänta!
125
00:13:45,265 --> 00:13:46,107
Stopp!
126
00:13:47,467 --> 00:13:49,208
Jag dödade honom inte.
127
00:14:01,782 --> 00:14:03,420
Följ honom!
128
00:14:36,917 --> 00:14:38,260
Pinga!
129
00:14:39,987 --> 00:14:41,125
Stämma.
130
00:14:47,294 --> 00:14:48,671
Frysa!
131
00:14:52,799 --> 00:14:54,142
Sergeant Mark!
132
00:14:55,102 --> 00:14:56,342
Kham!
133
00:15:03,543 --> 00:15:04,851
Är du okej?
134
00:15:05,145 --> 00:15:07,091
Självklart inte!
135
00:15:07,781 --> 00:15:10,955
- Låt mig hjälpa dig.
- Ring ambulansen!
136
00:15:18,158 --> 00:15:19,466
Är det han?
137
00:15:20,227 --> 00:15:23,367
Jag är inte säker. Det
hände så snabbt.
138
00:15:23,630 --> 00:15:24,938
Detta gör ont!
139
00:15:26,233 --> 00:15:28,873
Det finns inga kameror
inne i huset.
140
00:15:29,069 --> 00:15:31,174
Men bevisen är betydande.
141
00:15:31,371 --> 00:15:32,179
Rätt.
142
00:15:36,243 --> 00:15:37,813
Ser du det här?
143
00:15:38,078 --> 00:15:40,217
Självklart är jag inte blind.
144
00:15:40,414 --> 00:15:42,792
Offret träffades av en
hårt föremål på tre ställen.
145
00:15:43,016 --> 00:15:45,223
Hårt föremål? Som vad?
146
00:15:45,452 --> 00:15:47,056
Nävar, tror jag.
147
00:15:48,555 --> 00:15:50,466
Säger du att han var det
slagen till döds?
148
00:15:50,691 --> 00:15:53,137
Mördaren måste vara en expert.
149
00:15:54,494 --> 00:15:55,973
En kampsportare...
150
00:15:56,163 --> 00:16:00,976
Det var därför han drog blod från ditt huvud!
Tur att du överlevde!
151
00:16:01,201 --> 00:16:03,545
Men vi vill gärna
tack ändå.
152
00:16:03,737 --> 00:16:07,048
För att tipsa oss med
ledningen från Interpol.
153
00:16:07,240 --> 00:16:09,220
Du försökte också en
arrestering av den misstänkte!
154
00:16:13,213 --> 00:16:14,521
Hånar du mig?
155
00:16:14,715 --> 00:16:18,891
Ni pojkar sprang
runt som halvvetare.
156
00:16:19,186 --> 00:16:20,164
Jag hjälpte dig av nåd!
157
00:16:20,354 --> 00:16:24,769
Ta det lugnt, Sarge, det är de
tacksam för att du hjälpte oss.
158
00:16:56,423 --> 00:16:57,731
Kom igen, LC.
159
00:16:57,891 --> 00:16:59,632
Jag vill slåss med nummer två.
160
00:16:59,826 --> 00:17:01,533
Vad fan är det här?
161
00:17:12,606 --> 00:17:14,244
Ta med 31. Jag går
att slåss nummer två.
162
00:17:15,609 --> 00:17:16,815
Det är ett jävla självmord.
163
00:17:18,678 --> 00:17:21,557
Se om du hanterar henne
först, sedan pratar vi.
164
00:17:22,249 --> 00:17:23,922
Kom igen, LC.
165
00:17:24,084 --> 00:17:25,620
Säg inte att hon har en
högre rang än mig.
166
00:18:55,642 --> 00:18:56,643
Tillräckligt.
167
00:20:00,941 --> 00:20:02,511
Varför är du här?
168
00:20:02,776 --> 00:20:05,916
Det är precis min fråga,
varför är du här?
169
00:20:06,112 --> 00:20:08,058
Och varför var du på
Sucharts hus?
170
00:20:08,248 --> 00:20:10,023
Jag letar bara efter Khon.
171
00:20:10,250 --> 00:20:11,923
Letar du efter Khon?
172
00:20:13,486 --> 00:20:15,796
Har du tappat din elefant igen?
173
00:20:16,022 --> 00:20:17,933
Du är säker på att det är en
elefant och inte en kattunge?
174
00:20:18,191 --> 00:20:19,397
Varför tappar du honom hela tiden?
175
00:20:19,659 --> 00:20:21,332
Lyssna, Sarge.
176
00:20:21,528 --> 00:20:25,476
Suchart och hans män gick
till mitt hus för att köpa Khon.
177
00:20:26,866 --> 00:20:28,174
Jag vägrade.
178
00:20:28,435 --> 00:20:31,245
När han gick försvann Khon.
179
00:20:31,471 --> 00:20:32,745
Du menar att du gick
där för att döda honom?
180
00:20:32,973 --> 00:20:34,975
Du pratar som om du
kände mig inte.
181
00:20:35,242 --> 00:20:37,882
För jag känner dig.
182
00:20:38,111 --> 00:20:39,920
Jag vet hur du kan höja helvetet!
183
00:20:41,181 --> 00:20:46,494
Jag vet också att du är naiv
varför har jag fortfarande inte arresterat dig.
184
00:20:49,889 --> 00:20:51,095
Stanna där!
185
00:20:51,358 --> 00:20:56,137
Om du inte vill hjälpa till
jag, stå inte i min väg.
186
00:20:56,463 --> 00:21:00,343
För dig kan Khon vara det
bara en elefant.
187
00:21:00,567 --> 00:21:04,515
Men för mig är han min
lillebror.
188
00:21:07,340 --> 00:21:09,081
Har din pappa legat med en elefant?
189
00:21:09,276 --> 00:21:10,846
- Sarge!
- Kham!
190
00:21:13,280 --> 00:21:14,281
Hands off!
191
00:21:17,417 --> 00:21:18,361
Nu!
192
00:21:23,023 --> 00:21:25,230
Jag vill inte att det här ska hända,
193
00:21:25,492 --> 00:21:27,403
men jag har något
att berätta för dig.
194
00:21:28,395 --> 00:21:34,175
I morgon, härskaren över republiken
of Katana kommer att besöka Thailand.
195
00:21:34,401 --> 00:21:37,814
Det finns en terroristkomplott mot
han, det är därför jag är här!
196
00:21:38,004 --> 00:21:42,180
Och jag har hittat dig här, var
Jag förväntade mig inte att du skulle vara det!
197
00:21:43,276 --> 00:21:45,187
Kham...
198
00:21:45,345 --> 00:21:49,020
Jag kan hjälpa dig om du litar på
mig och berätta sanningen.
199
00:21:50,083 --> 00:21:52,085
Vilken sanning? Jag berättade
du jag vet ingenting!
200
00:21:59,926 --> 00:22:01,803
Pixie girls, lätt!
201
00:28:30,283 --> 00:28:31,921
Gå och hämta hans rumpa!
202
00:36:49,915 --> 00:36:55,331
Till Kham - 15:00 vid
varv Från Mark
203
00:36:57,089 --> 00:37:00,627
Vem är du!? Låt mig gå!
204
00:37:01,627 --> 00:37:02,935
Låt oss flytta.
205
00:37:03,162 --> 00:37:05,403
Låt mig gå!
206
00:37:30,456 --> 00:37:31,958
Det här är Mark.
207
00:40:15,521 --> 00:40:16,522
Sluta!
208
00:40:38,677 --> 00:40:39,712
Stopp!
209
00:40:43,382 --> 00:40:44,656
Jag dödade honom inte!
210
00:47:12,204 --> 00:47:14,275
Varför måste jag passa honom?
211
00:47:17,709 --> 00:47:20,519
De sa åt mig att bli av med honom.
212
00:47:30,422 --> 00:47:31,628
Låt mig äta först!
213
00:47:34,893 --> 00:47:37,203
Skit! Jag igen?
214
00:47:37,462 --> 00:47:41,638
Den här skiten är
förstör min lunch!
215
00:47:44,169 --> 00:47:46,410
Jag borde skära av dig
öra som tillbehör.
216
00:47:46,605 --> 00:47:50,052
Sluta klappa honom och bara
hugga nacken i nacken!
217
00:47:51,142 --> 00:47:52,485
Skit!
218
00:47:58,183 --> 00:48:00,129
Vilka är ni? Varför
dödade du min farbror?
219
00:48:00,318 --> 00:48:02,457
Coolt, nissetjej!
220
00:48:08,159 --> 00:48:10,469
Jag frågar varför du dödade honom!
221
00:48:14,966 --> 00:48:17,446
Du ser inte ut som Interpol.
222
00:48:18,870 --> 00:48:22,181
Få löjtnant Kong.
223
00:48:23,875 --> 00:48:27,652
Han kommer snart.
Och vem är det?
224
00:48:29,547 --> 00:48:30,855
Offrets familj.
225
00:48:32,684 --> 00:48:36,131
Kommer du att släppa in oss?
Mitt ansikte gör ont!
226
00:48:47,465 --> 00:48:49,308
Som ni kan se...
227
00:48:49,501 --> 00:48:55,349
Han dödades av tre extremer
träffar successivt på tre ställen.
228
00:48:55,540 --> 00:48:58,214
Först brosket.
229
00:48:58,410 --> 00:49:01,687
Slaget tvingade fram
offret att böja sig framåt.
230
00:49:01,880 --> 00:49:06,989
När han gjorde det
andra slaget träffade hans hals
231
00:49:07,185 --> 00:49:09,597
och sprack hans luftrör.
232
00:49:09,821 --> 00:49:15,203
Han sänkte reflexmässigt huvudet som
mördaren tog det sista slaget
233
00:49:15,427 --> 00:49:16,701
högst upp på huvudet.
234
00:49:18,296 --> 00:49:20,833
Kroppens nervcentrum.
235
00:49:22,534 --> 00:49:23,877
Kort sagt,
236
00:49:24,369 --> 00:49:28,977
personen som gjorde det
det här är ett riktigt proffs.
237
00:49:34,379 --> 00:49:36,950
Jag är sömnig. Vi ses senare.
238
00:49:40,285 --> 00:49:41,491
Stäng av ljuset
när du går.
239
00:49:42,387 --> 00:49:45,368
Jag är inte din vaktmästare.
240
00:50:11,883 --> 00:50:14,489
Ta väl hand om Khon.
241
00:50:14,719 --> 00:50:18,166
Kom ihåg att han är en
gynnsam elefant
242
00:50:18,790 --> 00:50:21,168
av klanen Akaneepong.
243
00:50:21,559 --> 00:50:23,630
Lova mig...
244
00:50:25,563 --> 00:50:29,568
Du kommer att ta hand om honom som
om det vore din egen bror.
245
00:50:29,834 --> 00:50:31,905
Oroa dig inte.
246
00:50:32,904 --> 00:50:36,317
Jag ska skydda honom med mitt liv.
247
00:51:13,178 --> 00:51:14,521
Vi träffas äntligen.
248
00:51:16,181 --> 00:51:17,626
Jag är ett stort fan av ditt arbete.
249
00:51:19,484 --> 00:51:22,829
Speciellt det du gjorde
där nere i Sydney.
250
00:51:23,721 --> 00:51:24,665
Superb!
251
00:51:28,827 --> 00:51:31,774
Men jag är ganska besviken
med de senaste fem åren.
252
00:51:35,700 --> 00:51:39,045
Du har levt som en
Country boy, äter sockerrör.
253
00:51:41,272 --> 00:51:44,810
Det är inte ett riktigt liv
för en man med dina kunskaper.
254
00:51:49,581 --> 00:51:52,027
Så jag bestämde mig för att ge dig en
jobb här i min organisation.
255
00:51:54,085 --> 00:51:55,462
Du kommer att få mycket pengar.
256
00:51:57,055 --> 00:51:58,193
Många... kattungar.
257
00:52:00,592 --> 00:52:02,538
All kokos du kan äta.
258
00:52:04,429 --> 00:52:05,703
Vad säger du, mr Kham?
259
00:52:07,332 --> 00:52:08,709
Följ med oss.
260
00:52:19,110 --> 00:52:21,317
Jag tar det som ett nej.
261
00:52:24,849 --> 00:52:27,921
Jag tror att du behöver
viss övertalning.
262
00:52:45,503 --> 00:52:47,449
Gå med oss, annars dör han.
263
00:52:48,306 --> 00:52:49,341
Jag räknar till tre.
264
00:52:51,442 --> 00:52:52,250
En.
265
00:52:55,580 --> 00:52:56,854
Två.
266
00:52:57,081 --> 00:52:58,116
Vänta!
267
00:53:03,955 --> 00:53:06,299
För långsamt, man!
268
00:53:07,592 --> 00:53:09,128
Kampsport
ska vara snabb!
269
00:53:13,665 --> 00:53:14,643
Hålla fast!
270
00:53:17,135 --> 00:53:19,513
Jag ska ge dig en till
chans att spela detta spel.
271
00:53:20,872 --> 00:53:23,216
Här är min nästa överraskning!
272
00:53:28,780 --> 00:53:29,986
Låt mig gå!
273
00:53:59,544 --> 00:54:00,682
Kham!
274
00:54:03,214 --> 00:54:06,684
Var hungrig, förbli dum!
275
00:58:11,429 --> 00:58:12,669
Det gör ont!
276
00:58:26,077 --> 00:58:28,079
Din handling betyder
din elefants död!
277
00:58:28,279 --> 00:58:30,919
Om du trotsar hans order igen,
din elefant är död.
278
01:01:32,496 --> 01:01:33,440
Kham.
279
01:01:34,765 --> 01:01:36,108
Vad gör du?!
280
01:01:39,336 --> 01:01:40,781
Lägg ner kniven!
281
01:01:42,707 --> 01:01:44,516
Lyssna på mig!
282
01:01:44,775 --> 01:01:45,947
Lägg ner den!
283
01:01:46,777 --> 01:01:48,916
Säg vad du vill!
284
01:01:49,146 --> 01:01:51,524
Det har jag redan gjort.
285
01:01:51,782 --> 01:01:53,591
Men du skulle inte lyssna!
286
01:01:53,851 --> 01:01:54,955
Backa, Sarge!
287
01:01:55,186 --> 01:01:57,723
Jag kommer inte förrän du lägger
bort den där kniven!
288
01:01:58,989 --> 01:02:01,629
Det är för sent, Sarge.
Jag har inget val!
289
01:02:02,993 --> 01:02:04,995
Kham! Inga!
290
01:03:11,128 --> 01:03:15,873
Vänta! Ska vi inte prata först?
291
01:03:16,834 --> 01:03:18,677
Berätta vad du vet!
292
01:03:19,003 --> 01:03:22,348
Jag ska! Gör mig inte illa!
293
01:03:23,674 --> 01:03:26,814
Chefen tror att polisen inte gör det
låt dig komma härifrån levande.
294
01:03:29,013 --> 01:03:30,959
okej! De ville ha mig
för att se till att du är död.
295
01:03:31,182 --> 01:03:32,252
Det är allt jag vet, okej?
296
01:03:32,449 --> 01:03:35,862
Du planerade aldrig att lämna tillbaka Khon till mig!
Var är min elefant?!
297
01:03:37,588 --> 01:03:39,226
Vad mer? Berätta allt!
298
01:03:39,490 --> 01:03:41,265
Berätta för mig!
299
01:03:41,458 --> 01:03:44,268
Okej, jag ska berätta
du allt!
300
01:04:57,101 --> 01:04:59,911
Kom ut, det är bara jag här.
301
01:05:07,845 --> 01:05:12,089
Sarge, kan du hjälpa mig?
302
01:05:13,317 --> 01:05:15,126
Vad hände med dig?
303
01:05:41,378 --> 01:05:45,019
Herregud, jag förlorade massor
av män från den här skiten!
304
01:05:45,316 --> 01:05:47,023
Ta det eller lämna det.
305
01:05:54,825 --> 01:05:56,395
Låt oss gå!
306
01:06:09,273 --> 01:06:11,981
Det har varit en enda röra sedan dess
Jag stötte på dig.
307
01:06:12,209 --> 01:06:14,587
Var vi bröder
i våra tidigare liv?
308
01:06:14,845 --> 01:06:17,325
Jag måste fortsätta spara din
asså, gång på gång!
309
01:06:17,614 --> 01:06:18,684
Långsamt.
310
01:06:35,532 --> 01:06:36,909
Torka av blodet.
311
01:06:37,234 --> 01:06:39,942
Något berättade för mig från
börja med att du inte gjorde det.
312
01:06:40,137 --> 01:06:42,549
Varför vill du hjälpa till
mig helt plötsligt?
313
01:06:43,474 --> 01:06:44,919
Är ditt jobb gjort?
314
01:06:46,877 --> 01:06:48,857
Mitt jobb är slut.
315
01:06:50,581 --> 01:06:52,925
Tillsammans med min karriär.
316
01:06:53,183 --> 01:06:54,787
Fy fan.
317
01:06:55,052 --> 01:06:56,725
Jag hjälper dig att hitta
din elefant.
318
01:06:57,054 --> 01:06:59,557
Kanske jag kommer att känna
värd något.
319
01:06:59,790 --> 01:07:02,964
Den där killen du misshandlade av
pool, vad sa han till dig?
320
01:07:03,160 --> 01:07:05,697
De sa att gänget skulle göra det
flytta Khon till Phuket ikväll.
321
01:07:05,963 --> 01:07:08,341
- Phuket.
- Genera! Dutafi...
322
01:07:08,565 --> 01:07:11,136
president för det nyinrättade
landet West Katana
323
01:07:11,335 --> 01:07:13,042
kommer att börja sin tjänsteman
besök i Bangkok ikväll.
324
01:07:13,237 --> 01:07:16,081
Efter tio års förhandlingar
325
01:07:16,273 --> 01:07:19,811
mellan Katana-regeringen
och separatistupproret.
326
01:07:20,044 --> 01:07:23,753
Kriget mellan de två
sidor är nu över.
327
01:07:23,947 --> 01:07:27,952
Östra Katana har bett Thailand att göra det
förbered en elefantbankett i Phuket.
328
01:07:28,152 --> 01:07:32,931
En elefant kommer att presenteras som en
gåva av välvilja till West Katana.
329
01:07:39,263 --> 01:07:40,298
Vart har de tagit vägen?
330
01:07:41,632 --> 01:07:43,805
Det betyder mitt jobb
är inte färdig.
331
01:07:45,369 --> 01:07:46,439
Problemet är...
332
01:07:48,705 --> 01:07:50,309
Du är fortfarande efterlyst
av polisen.
333
01:07:55,312 --> 01:07:56,484
Nu kan du flyga.
334
01:11:11,208 --> 01:11:12,118
Gå åt sidan.
335
01:25:46,849 --> 01:25:49,693
Du har blivit en smärta i min rumpa
över din jävla elefant.
336
01:25:56,025 --> 01:25:57,561
Vem skulle misstänka att du
stackars lilla elefant
337
01:25:57,827 --> 01:25:59,602
kan förvandlas till en bomb!
338
01:26:53,282 --> 01:26:56,388
Attackera snabbt, upp och ner...
339
01:26:58,287 --> 01:27:00,563
Håll käften!
340
01:29:42,985 --> 01:29:45,898
Sergeant! De satte en bomb på Khon!
341
01:29:46,689 --> 01:29:47,929
Skit!
342
01:30:17,219 --> 01:30:19,631
Det finns en bomb! A
bomb på elefanten!
343
01:30:19,822 --> 01:30:23,031
Spring, idioter, spring!
344
01:30:23,959 --> 01:30:25,267
Sikt!
345
01:30:29,131 --> 01:30:30,610
Sikt!
346
01:31:20,115 --> 01:31:21,856
Sikt!
347
01:31:23,118 --> 01:31:24,256
Sergeant!
348
01:31:37,399 --> 01:31:38,503
Kham!
349
01:31:40,302 --> 01:31:42,407
Jag vet ingenting!
350
01:31:42,605 --> 01:31:44,346
- Det gör du inte?
- Jag vet ingenting!
351
01:31:44,540 --> 01:31:45,712
- Du planterade bomben!
- Det gjorde jag inte!
352
01:31:49,979 --> 01:31:51,424
Men det finns en bomb och
vi kommer att vara döda!
353
01:31:51,647 --> 01:31:56,790
- Stäng av den!
- Jag kan inte nu!
354
01:31:57,052 --> 01:32:00,932
Om betena lossnar,
bomben kommer att gå av!
355
01:32:05,995 --> 01:32:07,133
Khon, vi kommer att klara oss.
356
01:32:16,672 --> 01:32:17,878
Lägg tillbaka den!
357
01:32:19,074 --> 01:32:20,747
Vad nu?
358
01:32:20,943 --> 01:32:23,981
Jag har sett bombgruppen på jobbet
förut, men idag är det din show!
359
01:32:35,124 --> 01:32:36,467
Slappna av, Khon.
360
01:33:55,337 --> 01:33:56,247
Komma!
361
01:34:01,443 --> 01:34:02,387
Så?
362
01:34:02,578 --> 01:34:05,684
- Tillbaka! Tillbaka!
- Khon, gå tillbaka!
363
01:34:11,920 --> 01:34:14,799
Håll i betar. Jag ska
ta hand om honom.
364
01:36:19,081 --> 01:36:20,355
Sergeant!
365
01:36:20,582 --> 01:36:21,390
Vad?
366
01:36:22,317 --> 01:36:23,819
Kan du hjälpa mig?
367
01:38:14,763 --> 01:38:15,833
Kham!
368
01:38:20,035 --> 01:38:21,105
Kham!
369
01:39:01,043 --> 01:39:02,249
Kham!
370
01:39:52,461 --> 01:39:54,236
Båda gör sig redo, okej?
371
01:40:10,412 --> 01:40:12,289
Byt till kamera E.
372
01:40:14,950 --> 01:40:16,293
Låt oss titta på kamera B.
373
01:40:16,485 --> 01:40:21,491
Den här scenen är verkligen utmattande!
Jag är trött!
374
01:40:26,261 --> 01:40:28,263
Du har tur med din kjol
föll inte av i luften!
375
01:40:44,246 --> 01:40:45,725
Sergeant!
376
01:40:46,782 --> 01:40:50,457
Jag vill inte att det här ska hända, Khon...
Jag menar Kham.
377
01:40:52,054 --> 01:40:56,366
Vad är det för fel på dig?
378
01:40:56,558 --> 01:41:01,530
Har du ringormar? Jag köper dig
svampdödande desinficerande kräm.
379
01:41:05,434 --> 01:41:08,745
- Jag är okej.
- Gråt inte.
380
01:41:08,904 --> 01:41:13,944
Låt dem inte veta
du har ont.
381
01:41:17,846 --> 01:41:19,450
Jag är redo att gå.
382
01:41:23,552 --> 01:41:26,726
- Klipp, klipp klipp!
- Okej. Gå bara från scenen.
383
01:41:28,290 --> 01:41:30,236
- Lägg upp det!
- Klart.
384
01:41:34,062 --> 01:41:37,168
Okej, redo.
385
01:41:37,966 --> 01:41:41,038
Jaa är lanserad nu.
386
01:41:47,409 --> 01:41:49,013
Klar, sluta.
387
01:41:52,347 --> 01:41:55,294
Dra, dra, dra,
dra, dra, skär!
388
01:42:21,076 --> 01:42:22,612
Ta handen från mig!
389
01:42:27,782 --> 01:42:30,262
Jag tar dig till drömvärlden...
390
01:42:31,620 --> 01:42:33,065
Sarge!
391
01:42:33,555 --> 01:42:36,229
Jag kan inte dra ut den!
392
01:42:36,625 --> 01:42:39,162
Jag vill inte ha det här
att hända, Kham.
393
01:42:47,869 --> 01:42:49,246
Min höga klack gick sönder.
394
01:42:50,005 --> 01:42:54,317
- Det är en dyr sko.
- Vill du ta av den?
395
01:42:54,743 --> 01:42:58,919
- Ta av den om du vill.
- Okej.
396
01:43:09,591 --> 01:43:12,902
Rätt. Okej, du fattar.
397
01:43:33,748 --> 01:43:35,091
Berätta sanningen.
398
01:43:36,518 --> 01:43:37,656
Jag tappade fokus.
399
01:43:39,354 --> 01:43:43,234
– Du tappade fokus.
- Kom igen, kom igen.
400
01:43:43,892 --> 01:43:45,337
Så här?
401
01:43:49,297 --> 01:43:52,073
Spelar vi komedi eller vad?
402
01:43:52,097 --> 01:45:53,097
♪ HEJ REMOVED.Hoppas det hjälpte -> bozxphd ♪